(Sekolah Bangkok Nadao.)
Kelas 11.
Siapa yang melakukan ini?
Keren!
Aku merasa kasihan padanya.
Itu yang terjadi jika kau mempunyai banyak teman pria.
Bagaimana kau tahu?
Atau kau seperti itu?
Tentu tidak.
Para pria saja yang bodoh. Dia tukang rayu!
Dia tidak hanya sekedar ramah.
(Dasar jalang.)
Toey, kau baik-baik saja?
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Apakah ada yang membencimu?
Aku tidak tahu.
Pasti seseorang...
...tapi jika kita tidak tahu siapa...
...atau mengapa...
...maka lupakan saja.
Wilai datang.
Perhatian semuanya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, kelas.
Buka buku mitologi kalian ke halaman 73.
Suthep adalah malaikat tertinggi di surga.
Dia jatuh cinta dengan seorang malaikat bernama Matana...
...tapi dia menolak cintanya.
Dia tidak merasa Suthep menarik.
Suthep mengutuk Matana untuk lahir kembali sebagai bunga mawar.
Jika Matana berhasil menemukan cinta sejatinya...
...maka dia tidak akan menjadi bunga mawar lagi.
(Bee.)
Sial. Dia tidak berhenti menelepon.
Halo.
Halo. Mengapa kau tidak menjawab teleponku sama sekali?
Aku sudah menjawab. Apa yang kau inginkan?
Aku merindukanmu.
Mengapa kau harus dingin sekali?
Apa yang kau inginkan?
Apa kau akan datang ke tempatku hari ini?
Tidak.
Aku sudah membuat rencana dengan teman-temanku.
Jangan coba-coba
berbohong padaku, Win.
Win, kau sudah tidak sama lagi.
Teleponku tidak ada sinyal.
Aku boleh meminjam punyamu?
Tentu saja.
Aku dengar Win mematahkan hati seorang perempuan.
Dimana?
Aku ingin mengirimkan simpatiku sekali lagi kepada Bee...
...sekarang hubungannya dengan Win telah resmi kadaluwarsa.
(Kadaluwarsa!)
Tapi aku bahagia untuk Bee.
Dia sudah sejauh ini.
Aku iri sekali.
Coba aku lihat komentarnya.
Dia pantas menerimanya.
Win di luar jangkauannya.
Yang dilakukan Win hanya mempermainkannya.
Dan dia pikir dia satu-satunya bagi Win.
Dia terlalu berharap.
Lihat ini!
Kembali ke mantanmu.
Dasar jalang.
Itu dingin.
Apakah itu penting sekali.
Aku dengar seseorang membuat situs web untuk penggemar Win.
Tidak pernah tahu mereka menganggap ini serius.
Berita di situs ini lebih heboh dibanding apapun di sekolah.
Lihat.
Mengapa kau mengklik "Like"?
Win imut.
Dengan sudah tidak adanya si Bee...
...kesempatanku naik 0.1%
Jangan mimpi.
Kita semua hidup di dunia ini karena ada harapan.
Kita tidak akan mengganggumu lagi. Terima kasih.
Dah.
Toey.
Ya?
Kau pergi kemana?
Apa kau sudah melihat, Tar?
Aku belum melihat dia.
Kau sudah tidak berbicara dengannya lagi?
Dia tidak berbicara denganku.
Jadi kau pergi kemana?
Aku sedang dalam perjalanan pulang...
...untuk membantu ibuku memanggang .
Kau bisa memanggang?
Tidak.
Aku hanya melakukan apa yang dikatakan ibuku.
Bawakan untukku. Aku ingin mencobanya.
Sisa juga tidak masalah.
Aku ingin mencoba masakanmu.
Kau juga ingin mencoba kotoran kukuku?
Ya, tentu!
Sampai nanti. Aku akan bermain basket.
Oke. Dah.
Sampai nanti.
Ayo.
Oke, sekarang kita akan meninjau ulang pelajaran kita terlebih dahulu.
Terakhir kita belajar tentang...
...kata sifat.
Kata sifat adalah kata-kata untuk menggambarkan...
...kata benda.
Bagus sekali.
Apakah ada yang ingin maju...
...untuk memberikan contoh?
Kau.
Ya, kau anak muda.
Dia cantik.
Apa?
Apa kau sedang merayunya?
Di kelasku?
Apa yang sedang terjadi?
Tidak. Kita bahkan tidak saling kenal.
Tidak, aku tidak sedang merayu.
Lalu mengapa kau berkata dia cantik?
Siapa namamu?
Din.
Dao.
Din dan Dao.
Nama kalian cocok sekali.
Aku tidak tahu. Kalian berdua...
...harus mencari tahu sendiri, jika itu takdir kalian.
Kita kembali ke pelajaran kita.
Aku capai sekali.
Dasar lemah. Aku sama sekali tidak capai.
Kau hanya bermain sebentar kemudian kau pergi merayu para perempuan.
Capai seperti ini bagus.
Bisa menjernihkan pikiranku.
Membuatku yakin
apa yang selanjutnya harus aku lakukan.
Apa yang harus kau lakukan?
Aku akan memberikan bunga mawar kepada Toey dan meminta maaf.
Dia suka bunga mawar.
Benarkah? Dia suka bunga mawar?
Aku tidak pernah mengira.
Ibunya menyukainya, maka dia juga.
Rumahnya penuh dengan bunga mawar.
Dia hampir dinamai "Rose".
Lalu darimana datangnya nama "Toey"?
Ibunya kalah saat "Batu, Kertas, Gunting" melawan ayahnya.
Cerita yang unik.
Aku khawatir padanya.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Kebanyakan perempuan di sekolah tidak suka padanya.
Kau tidak tahu
bahwa ada yang menulis "jalang" di mejanya?
Perempuan kadang bisa menjadi gila.
Karena itu aku ingin ada untuknya saat ini.
Hanya sebagai teman?
Ya, hanya teman.
Kau yakin akan hal itu?
Hanya teman, aku yakin.
Kau akan pergi kemana setelah sekolah?
Aku akan langsung pulang.
Oke. Dah.
Dao, aku minta maaf karena menggodamu di kelas hari ini.
Tidak usah khawatir.
Apa kau keberatan
jika aku meminta ID Line-mu, jika aku butuh bantuan dalam bahasa Inggris?
Cari saja "Twinkle Little Star".
Itu nama yang imut.
Aku akan mengirimimu pesan LINE
untuk bertanya bahasa Inggris.
Aku harus pergi.
Sudah berapa kali ibu sudah memberitahumu...
...untuk tidak tidur seperti ini?
Kau bisa tidak bisa bernafas.
Apa kau tahu banyak bakteri di dalam?
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau merasa baikan?
Aku masih merasa pusing.
Kau masih hangat.
Kau harus makan.
Cuci mukamu.
Turunlah makan dan kemudian kembalilah tidur.
P dan T.
Kemarin. Kau memainkan nada keduamu sedikit terlalu cepat.
Tee, ada sesuatu berwarna merah di lehermu.
Tidak ada.
Di sini.
Tidak ada, Phu.
Ini.
Kau ini kenapa?
Ini, sungguh.
Hei, itu geli. Tidak ada apa-apa.
Sial.
Ibu sekarang aku mempunyai bukti yang tidak bisa diingkari Phu.
Sekarang apalagi?
Ibu, dengarkan ya.
Kemari. Kau memainkan nada keduamu sedikit...
...terlalu cepat./ Kedengarannya masih normal.
Tee, ada sesuatu berwarna merah di lehermu.
Ibu.
Ini.
Kau ini kenapa?
Ini, sungguh.
Dengarkan baik-baik sekarang.
Dan kemudian kau mendengar suara yang aneh.
Aku rasa
Phu pasti bermesraan dengan Tee, yakin.
Bisakah kau berhenti mencampuri urusan kakakmu?
Lalu ini apa?
Kau sudah tidak sakit lagi?
Kemari dan makanlah buburmu dan kembali tidur.
Ibu, mengapa ibu tidak mempercayaiku?
Ibu akan menyesal.
Foto ini untukmu, Tee.
Pastikan kau makan banyak, Tee.
Terima kasih.
Tee, makan ini. Ini tumis dan enak sekali.
Oke.
Bagaimana? Enak, kan?
Ya.
Hei, Tee.
Ada nasi di mulutmu.
Di mana?
Di ujung mulutmu.
Ini?
Ini.
Siapa yang mengajarimu makan?
Ada apa? Pegang sendokmu dengan benar.
Kau bisa makan ini sekarang.
Apa kau tahu, mereka panen
beras hanya dua kali dalam satu tahun.
Terserah.
(Mind.)
Ibu, aku akan kembali.
Apa kau tidak bisa memberitahu kekasihmu...
...untuk menelepon balik setelah makan malam?
Jangan mengganggu adikmu.
Ibu, dia memberiku tatapan yang mengerikan.
Bagaimana denganmu? Kau sudah punya kekasih?
Belum, belum punya.
Kau tidak tertarik dengan siapapun?
Adaâ€¦
tapi mereka bukan tipeku. Aku rasa standarku terlalu tinggi.
Begitu kau sudah punya, jangan lupa untuk memperkenalkan dia pada ibu.
Tentu saja.
Ayahmu pasti ingin bertemu dengannya juga.
Benar kan, ayah?
Hah?
Kau tidak ingin bertemu dengan kekasihnya?
Aku tidak perlu bertemu dengannya...
...karena aku yakin dia akan memilih...
...yang cantik.
Bagaimana denganmu, Tee?
Apa kau sudah punya kekasih?
Belum punya.
Tunggu, hari itu kau begitu khawatir Pao mempunyai kekasih.
Mengapa tiba-tiba bertanya padaku?
Bukankah begitu, ayah?
Ya.
Tidak ada apa-apa.
Ibu hanya bertanya.
Hati-hati, Tee.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Mandilah, kerjakan pekerjaan rumahmu dan tidurlah.
(Jalang.)
Suasana hatimu sedang bagus?
Kau menakutkanku.
Apa kau tahu betapa sedihnya aku?
Apalagi kali ini?
Ayo kita bicarakan?
Kau ini kenapa? Mengapa kau berubah?
Aku tidak berubah.
Aku hanya sedang tidak ingin.
Jangan alasan. Apa kesalahanku?
Tidak ada.
Kau sama saja.
Jadi, aku sudah bosan padaku?
Kau sudah bosan padaku?
Kau sedang mengencani seseorang, kan?
Beritahu aku. Sekarang!
Beritahu aku namanya. Beritahu aku sekarang!
Hentikan!
Dengarkan aku baik-baik.
Kau dan aku tidak ada hubungan. Jika kau tidak senang...
...dengan cara begini kau bebas pergiâ€¦
...karena tidak ada lagi yang bisa aku berikan padamu.
Pulanglah! Jika seseorang melihatmu seperti ini,
...mereka akan berpikir kau gila!
Aku tidak tahu betapa capainya mengaduk adonan ini.
Ini yang orang sebut dengan tenaga kerja manusia.
Kau benar-benar pandai dalam mengeluh.
Ini yang disebut dengan ketrampilan tenaga kerja.
Karena itu ibu butuh bantuan putri ibu.
Lenganku pasti akan sakit.
Itu bagus, agar lenganmu tidak kendor.
Seperti ini, bu?
Jangan terlalu sering diayun.
Bagaimana ibu belajar membuat ini semua?
Ini adalah hobi ibu. Kau tidak ingin mencoba?
Tidak. Aku akan mengacaukannya.
Mengapa aku tidak punya naluri seorang wanita?
Kesalahan apa yang ibu perbuat terhadapku?
Hei, jangan salahkan ibu.
Perempuan seusiamu biasanya suka berkumpul dan berdandan.
Apa kau punya teman dekat untuk bergaul?
Ada, bu.
Tapi kita tidak sering keluar.
Tapi aku tidak tertarik dengan apa yang temanku bicarakan.
Ibu.
Ya.
Hari ini ada seseorang menulis "Jalang" di mejaku.
Benarkah?
Mengapa?
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti apa yang membuat orang marah padaku.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau percaya kau tidak melakukan apapun yang jahat terhadap siapapun...
...maka kau tidak usah melakukan apapun.
Karena kau tidak melakukan kesalahan apapun
Tidak mungkin membuat semua orang menyukaimu.
Tapi aku mempunyai banyak teman laki.
Jika ibu butuh tenaga kerja untuk membuat kue ibu...
...beritahu aku dan aku akan mengurusnya.
Lalu mengapa...
...semua pria yang pernah datang kemari perlahan-lahan menghilang?
Apa yang terjadi pada Phu yang potongannya bersih...
...atau Krit yang begitu percaya diri? Bahkanâ€¦
Dan anak laki yang baik itu, Gui-Tar?
Aku juga tidak tahu.
Mereka semua...
...ingin mendekat...
...dan saat aku tidak suka, mereka menghilang.
Tunggu hingga kau bertemu seseorang yang kau suka. Kau akan mengerti.
Mengapa ibu berkata begitu?
Karena ibu adalah seorang wanita.
Oh, di sekolah ada teman yang ingin mencoba masakan ibu.
Baiklah.
Ibu juga akan membuat untuk Gui-tar juga.
Ayo mulai.
(Setangkai bunga untukmu.)
(Arti dari sebuket mawar.)
(15 berarti maafkan aku, sayangku.)
Kau bisa merusak penglihatanmu.
Ibu, ibu merusak suasana.
Kau sedang menghayati sebuah suasana?
Ibu tidak tahu.
Ibu, berhenti mengintip.
Apakah kau malu?
Lihat dirimu. Kau bahkan belum mandi.
Kau berkeringatan.
Kau bisa kena penyakit kulit.
Aku tahu. Aku tahu. Tunggu sebentar.
Ibu, ibu bisa memasang wekernya lebih pagi besok?
Oke.
Jangan tidur terlalu malam.
Kau tidak bisa tinggi.
Aku tahu ini beresiko, tapi aku akan mengambil kesempatan itu.
Aku tahu ini melelahkan mencoba untuk menginginkan yang terbaik.
Tidak perduli apa yang aku punya aku akan mencobanya
Aku tahu kita sangat berbeda
Aku tahu kau jauh dan berada sangat jauh di atas.
Semua orang tahu itu tidak mungkin
tapi cinta membuatku mendaki untukmu.
Aku dilahirkan untuk bertemu denganmu setidaknya satu kali dalam kehidupanku.
Apapun yang terjadi aku hanya akan memberikan semuanya.
Ingin jatuh cinta berarti mengambil resiko.
Aku tidak ingin kau hanya menjadi sebuah mimpi.
Seseorang memintaku untuk memberikan ini padamu.
Toey?
Apa yang sedang kau lakukan?
Toey?
Kita hanya berteman.
Apa kau yakin?
Kenapa
Apa karena dia mematahkan hati Tar, dia tidak bisa menjadi temanku?
Kwan, aku akan ke kamar kecil. Kita ketemu di bawah.
Oke.
Ini untukmu.
Hei.
Tolong pegang ini. Aku akan membeli makanan.
Toey, maafkan aku. Jika aku kembali duduk...
...di meja lamaku, apakah tidak apa-apa?/ Tar.
Menurutmu dia akan menerima permintaan maafku?
Pasti. Toey bukan orang yang jahat.
Aku gugup.
Aku harus buang air besar juga.
Tenang.
Lakukan saja!
Tunggu.
Biarkan dia selesai makan dulu.
Aku akan menunggu hingga dia jalan keluar dari kantin
kemudian aku akan memberikannya padanya.
Kau harus membantuku mengawasinya.
Tentu.
Ini untukmu.
Untuk apa?
Sebagai tukar kue cupcakemu.
kau suka bunga mawar, kan?
Iya.
Ini.
Apa-apaan?
Tar, tenang.
Bung, kau ini kenapa?
Tar, tenang.
Ada apa?
Win, kau ini benar-benar pembuat masalah.
Ini.
Seharusnya aku meninjunya.
Tidak. Bagus kau bisa tenang.
Kau tidak mengerti.
Dia tahu aku akan memberikan bunga mawar kepada Toey.
Apa yang dia lakukan?
Itulah Win.
Kau tahu dia tidak perduli dengan perasaan orang.
Kali ini aku sudah tidak bisa tahan lagi.
Aku tidak tahan melihat wajahnya.
Kau semarah itu?
Benar.
Bagaimana dengan Toey?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu. Aku akan menenangkan diri dulu.
(Dia hanya mainan yang akan segera dicampakkan.)
(Dia itu bodoh atau apa. Dia tidak bisa lihat bahwa Toey itu wanita jalang.)
(Win tidak bodoh. Dia hanya suka sesuatu yang bisa dibuat main.)
(Kurang kerjaan.)
(Wow. Jahat sekali! Toey juga di-tag.)
Kelas 11.
Hei.
Lihat ini.
Apa ini?
Berita tentang Bee masih belum reda...
...dan sekarang ada rumor dia mengincar Toey.
Perempuan selalu menganggap berandalan seperti Win sangat menarik.
Lewati tubuhku.
Bukankah kau sudah lama mati?
Kau sudah disuntik formalin?
Aku bukan mayat.
Sekarang aku marah.
Tapi apa menurutmu karena dia itu playboy...
...maka perempuan suka...
...berandalan seperti dia?
Hei, aku harus pergi sekarang.
Ibuku hampir datang. Sampai ketemu besok.
Kalian pergi dulu. Kita ketemu lagi nanti.
Kau sudah melihat situs web?
Toey sedang merayu Win sekarang.
Dia tahu aku suka Win...
...dan dia masih merayu Win.
Jika aku tahu dia seperti ini...
...seharusnya aku menulis "Jalang" dengan HURUF BESAR!
Hei, tenang.
Pada akhirnya pria akan melihat kebusukannya.
Kwan, kau berjalan cepat sekali.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Tidak ada. Aku lihat kau berjalan ke arah yang sama.
Oke.
Kau tinggal di mana?
Di sekitar jalan Srinakarin.
Bagaimana kau pulang?
Biasanya, ibuku menjemputku.
Itu ibuku.
Hai,bu.
Hai.
Halo.
Ini teman kelasku.
Apa kau akan pulang? Kau ingin ikut dengan kami?
Tidak apa-apa. Aku tidak terburu-buru pulang.
Sampai jumpa.
Dah.
Siapa nama temanmu?
Win.
(Toey, maafkan aku. Jika aku kembali duduk)
(di meja lamaku, apakah tidak apa-apa?/ Tar.)
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke kamar kecil.
Jangan berlagak pintar.
Apa kau tidak tahu Win sudah punya kekasih?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Semua orang di sekolah tahu.
Bukankah kalian sudah putus.
Rupanya, karena kau!
Kau yang membuatnya!
Dasar wanita busuk.
Jangan melihatku seperti itu.
Beri dia pelajaran!
Jangan melihat temanku seperti itu.
Tampar dia.
Dia tidak merasa bersalah sama sekali.
Aku akan merekamnya dari dekat.
Dasar wanita jalang!
Tampar dia lagi.
Hei, lihat.
Brutal sekali.
Ini terjadi di mana?
Kamar kecil di gedung 1.
Itu Toey!
Sialan!
Win, dasar brengsek.
Kau ini kenapa?
Lihat apa yang telah kau lakukan.
Apakah dia baik-baik saja?
Kau sudah lihat, apa menurutmu?
Menurutmu apa yang terjadi padanya?
Kau tahu aku suka pada Toey
tapi kau masih merayunya.
Kau ini kenapa? Kau masih suka padanya?
Hari ini, kau tahu aku akan bawakan dia bunga mawar untuk minta maaf...
...tapi kau membawakan dia bunga mawar untuk menghentikanku.
Semuanya karena kesalahanmu dia ditampar.
Bagaimana aku tahu ini akan terjadi?
Bajingan sepertimu
tidak bisa menjadi temanku!
Sial, Tar.
Apakah Tar sudah pulang?
Ya.
Apakah kau terluka?
Tentu saja aku terluka. Itu pertanyaan yang bodoh.
Kau pantas mendapatkannya.
Apa maksudnya?
Kali ini kau keterlaluan.
Pikirkan saja.
Aku pergi dulu.
Tidak ada jawaban dari nomor yang anda tuju.
(Toey.)
Kau sudah pulang? Ibu baru saja selesai membuat makanan penutup.
Toey.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ibu, kue ibu baunya wangi. Aku boleh minta sedikit?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Toey, beritahu ibu!
Aku baik-baik saja.
Siapa yang melakukannya?
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.